Como Caitriona Balfe transformou uma história íntima de sua cidade natal em seu maior papel em ‘Belfast’
- 17 de novembro de 2021
Caitríona Balfe faz parte do recheio da revista estadunidense Entertainment Weekly de dezembro. A atriz aparece nesta edição graças à bem sucedida estreia de seu filme, Belfast, e toda a conversa em torno de sua possível indicação ao Oscar de Atriz Coadjuvante. Confira a matéria traduzida a seguir e as imagens da revista ao final da página.
“Isso te afeta de uma maneira diferente, quando você está fazendo algo que é do seu próprio pessoal“, ela diz à EW.
Em Outlander, Caitríona Balfe passou cinco temporadas apelidada de “Sassenach”, uma palavra em gaélico escocês para uma pessoa inglêsa ou estrangeira – mas em Belfast, ela é tudo menos isso: a atriz irlandesa, de 42 anos, retrata uma versão da mãe do roteirista e diretor Kenneth Branagh .
Conhecida simplesmente como Ma e vista pelos olhos de seu filho de 9 anos, Buddy (Jude Hill), ela está lutando para criar e proteger seus dois filhos na Belfast dos anos 1960, quando a luta nacionalista conhecida como os Conflitos irrompe, levando sua família e o modo de vida para a incerteza.
“Isso foi muito presente“, disse Balfe à EW sobre a ameaça de violência que foi uma constante para ela, enquanto crescia na República da Irlanda. “Estava sempre no noticiário e tivemos sustos com bombas em nossa cidade. Mesmo que eu não tenha crescido em Belfast ou no Norte, ainda pareceu muito perto.”
Balfe estava há muito tempo procurando por uma história ambientada na Irlanda e ficou imediatamente emocionada pelo roteiro original de Branagh, inspirado por suas próprias lembranças da infância. “Isso te afeta de uma maneira diferente, quando você está fazendo algo que é do seu próprio pessoal“, ela reflete. “A Ma me parecia muito familiar e havia coisas sobre sua luta com as quais eu conseguia me identificar – coisas pelas quais as pessoas da minha família haviam passado.”
Belfast não se concentra na política, mas no impacto íntimo que uma situação complexa tem em uma família. “Muito raramente você consegue um roteiro que trate desse tipo de assunto que não seja de alguma forma sobre a ideologia“, diz ela. “Eu havia lido tantos roteiros antes que pareciam glorificar um lado ou outro, mas eu não estava interessada em fazer parte dessa conversa. Este foi algo que eu realmente vi as pessoas e como a vida cotidiana foi afetada.”
Uma cena em particular parecia verdadeira. No meio de uma rebelião, Ma obriga Buddy a voltar a uma mercearia que ele ajudou a saquear para devolver uma caixa de cereal roubada. “Qualquer pessoa que tenha uma mãe irlandesa entende essa cena“, diz ela rindo. “Você fará a coisa certa e não importa a que custo.”
Gravar a cena foi quase tão angustiante quanto aparece na tela. A equipe teve apenas uma chance de acertar, porque não havia orçamento para reconstruir a loja depois de destruída. “Acredito que ninguém tenha levando em conta o fato de que tínhamos de 20 a 30 caras que ficaram presos em casa por cinco meses e tinham muita agressão reprimida“, diz ela. “Havia prateleiras em todos os lugares e eles estavam indo o mais rápido possível. Eu me lembro de apenas pegar Jude e colocá-lo debaixo do meu braço e abrir caminho.”
Filmado no Reino Unido entre os bloqueios da COVID-19 em 2020, o set estava, como Balfe descreve, uma “linda bolhazinha“. A equipe sequestrada começou a parecer uma família, encontrando alegria em meio à crise. Balfe descreve um cenário caloroso, cheio de histórias compartilhadas, partidas de futebol improvisadas e Jamie Dornan (que interpreta Pa) e Hill brincando com um par de pernas de pau durante o tempo livre.
“Havia uma liberdade no projeto“, ela lembra. “Isso é algo que vou tentar levar para o próximo.” Parte dessa liberdade também veio de atuar ao lado de crianças. “Jude é instintivo e está apenas brincando“, diz ela sobre Hill. “Então você tem que ser da mesma maneira. É bom permitir que isso faça parte da sua atuação.”
Depois de uma série de filmes de época (incluindo um memorável, com Christian Bale em Ford v Ferrari, dos anos 60), Balfe está ansiosa para fazer algo contemporâneo. Mas, primeiro, ela enfrenta o desafio da temporada de premiações. Ela recebeu quatro indicações ao Globo de Ouro por seu trabalho em Outlander, mas agora está recebendo algumas das melhores críticas de sua carreira para Belfast, uma atuação de sutileza ágil e amor abundante.
Ela tenta não pensar muito na conversa de prêmios. Ela deu as boas-vindas a um filho em agosto e diz, “atualmente, minha cabeça está principalmente em fraldas, hora de dormir e esse tipo de coisa“.
“Essas coisas são tão fora do seu controle“, ela acrescenta. “Se acontecer, incrível. Se não, bem, este filme é uma das melhores experiências que tive até agora trabalhando. Você tem que apenas pensar sobre isso e se algo mais aparecer, então é lucro.”
Para ela, retratar a Ma foi recompensa suficiente. “Ela está tão confortável em seu próprio ambiente e é uma força a ser reconhecida, mas tem muito medo de entrar no desconhecido“, diz Balfe sobre a matriarca. “Como você pode ser uma pessoa tão confiante, mas dentro deste espaço tão pequeno?”
Ela está verdadeiramente curiosa sobre essa questão. Depois de viajar no tempo em Outlander e vagar pelo mundo, Balfe se aprofundou em um papel que é muito mais importante.
As imagens da revista podem ser conferidas em nossa galeria através dos links a seguir.
